求指教这个币文究竟是什么意思？钱币纵横钱币 - 钱币纵横

本页主题: 求指教这个币文究竟是什么意思？	人气：1572 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

Tchevski [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：普通会员
发表主题：17
论坛精华：8
发表回帖：49
可用积分：830
注册时间：2010-03-12
最后登录：2013-10-19

2013-04-01 08:58

[楼主]

求指教这个币文究竟是什么意思？

图片：

神圣罗马帝国嫡系（也就是皇帝们）铸币的币文非常好认，一般到了17世纪之后都比较规范比较简练，但是支系和各主教区的币文就乱的多了。

今次新购入一枚很常见的1624年神圣罗马帝国利奥波德的泰勒，发现币文令人十分费解，所以想请有研究的高手帮帮忙。
由于图片不清晰，我将币文誊写如下：
正面：LEOPOLDVS:D:G:ARCHID:AISTRIAE DVX BVRG:S:CAES:M ETRELIQ
背面：ARCHIDVC:GVBERNATORPLENARIVS COME:TIR

当然，还是有很多很常见的东西的。以下是小弟的解读与困惑：
正面：“LEOPOLDVS:D:G:ARCHID:AISTRIAE DVX BVRG”这一段没什么好说了，很常见，所谓“AISTRIAE”是明显的拼写错误。后面的“S:CAES:M ETRELIQ”小弟就不解了，后面的“ETRELIQ”应该是“Et Reliq”，按照罗某人的解释，是“et reliquorum”也就是“以及其他（剩余的/未来的）”，但前面的“S:CAES:M”究竟是什么就令人费解了。“S:CAES”按照惯性会以为是“Sanctus Caesar”，但利奥波德这个人并不是皇帝，他哥哥费迪南二世才是，所以我很怀疑他有资格用这样的币文。可是如果不是这样，还能有什么呢？而后面的“M”又是什么的缩写呢？
背面：这面基本没有问题，“ARCHIDVC”应该只能算是不规范的拼写，不能算错，毕竟这种拼法也很常见。后面的“COME:TIR”凡是哈布斯堡家族的都会用，没人不知道。问题就是中间的“GVBERNATORPLENARIVS”看起来应该是“GVBERNATOR PLENARIVS”，前者是“Governor”没有疑问，后者“PLENARIVS”应该怎样翻译呢？作为“全部的”肯定不合理，我看到过一个解释说所谓“PLENARIVS”是晚祷、晨祷、赞颂与弥撒四种天主教会圣礼的总称，同事鉴于利奥波德作为斯特拉斯堡大主教的身份，这段“GVBERNATOR PLENARIVS”翻译为“掌管教会事物之人”不知是否恰当？

以上就是小弟的总结和疑问，请对这方面有研究的高手不吝赐教，解开心中疑惑。

szm601 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：387
论坛精华：164
发表回帖：3415
可用积分：39159
注册时间：2008-06-06
最后登录：2019-02-07

2013-04-01 11:21

1 楼

跟着一起学习,东西品相不错!

chen01tp [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：395
论坛精华：28
发表回帖：3143
可用积分：58494
注册时间：2008-06-02
最后登录：2020-12-02

2013-04-02 00:13

2 楼

我咋都不懂，跟著學習.

三代玉情 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：103
论坛精华：74
发表回帖：1315
可用积分：16495
注册时间：2011-02-09
最后登录：2022-04-12

2013-04-11 22:38

3 楼

學習
好漂亮錢幣

toson [离]

论坛等级：渐入佳境
本站身份：普通会员
发表主题：3
论坛精华：2
发表回帖：220
可用积分：3710
注册时间：2010-02-25
最后登录：2013-04-14

2013-04-14 18:45

4 楼

正面：LEOPOLDVS:Dei Gratia Archidux Austriae Dux Burgundiae Sacrae Caesareae Majestatis Et Reliquorum。
背面：Archiducum Gubernator Plenarius Comes Tyrolis。

Tchevski [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：普通会员
发表主题：17
论坛精华：8
发表回帖：49
可用积分：830
注册时间：2010-03-12
最后登录：2013-10-19

2013-04-18 17:54

5 楼

Quote:

引用第4楼toson于2013-04-14 18:45发表的 :
正面：LEOPOLDVS:Dei Gratia Archidux Austriae Dux Burgundiae Sacrae Caesareae Majestatis Et Reliquorum。
背面：Archiducum Gubernator Plenarius Comes Tyrolis。

原来是Sacrae Caesareae Majestatis Et Reliquorum。后面的Gubernator Plenarius究竟如何翻译才好呢？