简要介绍藏文拉丁转写钱币纵横钱币 - 钱币纵横

本页主题: 简要介绍藏文拉丁转写	人气：1631 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

九加五 [离]

论坛等级：版主
本站身份：VIP会员
发表主题：610
论坛精华：1
发表回帖：4398
可用积分：95246
注册时间：2008-09-14
最后登录：2023-12-16

2010-10-19 10:17

[楼主]

简要介绍藏文拉丁转写

简要介绍藏文拉丁转写
藏文拉丁字母转写是指将藏文字母转换成拉丁字母，从而使藏语罗马化的文字转写方法。在国内外有各种各样的转写方案。在此介绍现在国内外较通用的威利(Wylie)转写方案。（注，在威利方案中三十个辅音字母的第六组第三个字母（第23个辅音字母）用的是' ，而在此用字母v）

转写方案：（对应关系）

(1)辅音字母

第一组 k kh g ng

第二组 c ch j ny

第三组 t th d n

第四组 p ph b m

第五组 ts tsh dz w

第六组 zh z v y

第七组 r l sh s

第八组 h a

(2)元音

第一个第二个第三个第四个

i u e o

九加五 [离]

论坛等级：版主
本站身份：VIP会员
发表主题：610
论坛精华：1
发表回帖：4398
可用积分：95246
注册时间：2008-09-14
最后登录：2023-12-16

2010-10-19 10:18

1 楼

转写时以藏文书写顺序，把藏文的每一个字符转换成相应的拉丁字母。也就是说将把一个字按它的基字(ming gzhi)、元音 (dbyngs)、前加字(sngon vjuk)、后加字(rjes vjuk)、再后加字(yang vjuk)、上加字(mgo can)、下加字(vdogs can)按手写顺序拆成其相应拉丁字母的方法。切记必须按照正确的手写顺序拆字。

如：吐蕃，转写为bod；拉萨，转写为lha sa；安多，转写为 a mdo；康巴，转写为khms pa；卫藏，转写为dbus gtsang；雪域，转写为gnags ljongs；扎西，转写为bkra shis；

转写方法详解：对于一个字儿，

(1)如果不含有元音字母，那么转写时需要将在基字对应的拉丁字母后面加一个a；如果含有元音字母，那么在基字后面不需要加a，可以理解成用元音替代了字母a

(2)如果含有上加字，那么转写时需要把其对应的拉丁字母写在基字对应的拉丁字母前（完全符合手写顺序）；如果含有后加字、再后加字，那么后加字对应的拉丁字母写在基字对应的拉丁字母后，再后加字对应的拉丁字母跟在后加字之后（完全符合手写顺序）；如果含有下加字，那么下加字对应的拉丁字母要写在基字对应的拉丁字母后。如果其下加字不含有元音字母，那么在下加字对应的拉丁字母后面需要加一个a，如果含有元音字母，那么元音字母对应的拉丁字母跟在下加字对应的拉丁字母后。

九加五 [离]

论坛等级：版主
本站身份：VIP会员
发表主题：610
论坛精华：1
发表回帖：4398
可用积分：95246
注册时间：2008-09-14
最后登录：2023-12-16

2010-10-19 10:18

2 楼

(3)如果其前加字是第三个辅音(g)，而其基字是第六组第四个字母，即第24个辅音字母(y)时，需要在g和y之间加一个点（.）否则会有混淆的。因为在藏文字母中，同一个音节的辅音字母群，既可能以前加字的形式出现，也可能作为基字的上加字或下加字出现，所以为了辨别加了个点。如：“墙”转写成gyang，而“裂口”转写成g.yang。

(4)字与字之间的分隔符点（tsheg）跟竖（shad）转写时点之间用空格代替，而单竖（chig shad）用一个点代替，双竖（nyid shad）用两个点代替，以此类推。

九加五 [离]

论坛等级：版主
本站身份：VIP会员
发表主题：610
论坛精华：1
发表回帖：4398
可用积分：95246
注册时间：2008-09-14
最后登录：2023-12-16

2010-10-19 10:20

3 楼

上述是最基本的藏文转写方法，是参考北京藏族文学小组的《rmu thag》藏文期刊第二期中的介绍转写方法的文章（《bod yig la ting yi ger phab vbri byed tshul skor mdor tsam kleg ba》by Tsering D.sharshon）的基础上平时使用过程中总结出来的一点东西，对于藏文构词组成的翻译上可能会有错误，希望大家见谅！因为在此要讲的内容是转写方法而不是有关翻译的。