英國製造的“亞裔”合金章钱币纵横钱币 - 钱币纵横

本页主题: 英國製造的“亞裔”合金章	人气：3045 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2012-07-28 10:42

[楼主]

英國製造的“亞裔”合金章

图片：

此為1842-43年間英國利物浦 (倫敦海德公園後的巡迴展出) “中國藏品展”(The Chinese Collection, Hyde Park Corner)，某中國商人Chun Ah-You的廣告章，合金製(white metal)，45mm。雕刻師是伯明翰市的T. Halliday(人像右臂下方)。好品罕見。為目前所見最早由英國製造有中国人像的章。

合金製(white metal) 通常是指鉛或錫為基材的合金，也可能是其他卑金屬。一般若出現字眼的時候，表示乃“不是銀、鎳的白色不明金屬材料製成”。

以前拍的照片，稍差。

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2012-07-28 10:43

1 楼

图片：

章面上的中文，通常被解讀為“亞裔”，但此Chun Ah-You是人名，有些不通，待考。有請通粵語的先進指教。

雕刻師T. Halliday，伯明翰地方的幣章雕刻師，原受聘於蘇活造幣廠，1803年後製作以自己具名的章，這是他晚期作品。

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2012-07-28 10:44

2 楼

图片：

“中國藏品展”，是美國商人慈善家Nathan Dunn(1782-1844)，將在中國經商十二年期間收集之藏品捐美國費城博物館，此批藏品後在1842至43移到英國展出當時之名稱。其目錄叫《萬唐人物》“Ten Thousand Chinese Things.”

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2012-07-28 10:50

3 楼

图片：

“中國藏品展”的素描，以前沒數碼像機、沒網路、沒GPS，要靠人工記錄，不是常"以今非古"者能了解的。

[ 此贴被迷中迷在2012-07-28 11:00重新编辑 ]

完美 [离]

论坛等级：超级版主
本站身份：永久会员
发表主题：1074
论坛精华：11
发表回帖：10888
可用积分：86815
注册时间：2008-02-03
最后登录：2024-10-15
拥有本站：个人店铺

2012-07-28 12:19

4 楼

很有意义的资料，，很多国外的东西资料太少，需要深度挖掘。。。谢谢分享。

钱币张洪宝

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2012-08-03 00:16

5 楼

再補充說明一下有時也稱白鑞的白合金 (white metal) ：

這種材料質地柔軟色澤銀灰，壓印後光度極佳，十九世紀時，常用來作為樣幣試作或廣告章的材料。但因鉛錫的化學性質不穩定，容易氧化及產生小氣泡，影響幣章成品表面的美觀。由於經不起時間的考驗，已不再採用。

levys [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：32
论坛精华：14
发表回帖：406
可用积分：4834
注册时间：2008-06-23
最后登录：2022-03-16

2012-08-03 21:24

6 楼

以前偶而在拍賣會見過此章, 英文的部分始終讓我似懂非懂, 事實應該是完全莫名所以?

現在得到迷兄者麼清楚的解讀與導讀, 豁然開朗
不過迷團還是有, 例如亞裔 ? 還是不容易解讀

另外該目錄小冊萬唐人物, 我們今天習慣用語的 [人物], 與當時外國人所認知的人與物,
在英文是 [Things] , 如果依照這一個冊子的英文, 漢譯應該是 [唐人萬物] , 比較妥當

很有意思的西方遇見東方, 謝謝迷兄提供的導解.

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2012-08-04 02:53

7 楼

描述：萬唐人物
图片：

描述：第148/149頁
图片：

此“Ten Thousand(萬) Chinese(唐人) Things(物)”目錄除了封面及上內頁開頭有《萬唐人物》各有四個漢字外，全書150頁內沒有其他漢字(總共8個漢字)。也就是說，完全是給老外看所準備的。

翻譯是非常有趣的，除了大學開課外還有專門學校培訓人才。我非科班出身，偶而兼個差，所知有限，無法明瞭170年前的翻譯此名者的思維，只求“盡力還原 ”。其他方面也是一樣。

就如同雖然知道速食店McDonald's為何中文名是“麥當勞”而不是“麥當樂”，但始終想不明白何以1866-1872年間香港第六任總督Sir Richard Macdonnell譯成“麥當奴”爵士？

有趣的是，他的前任Hercules Robinson叫“羅便<臣>” 。
(百度上①對<臣>字的释义：象形。甲骨文字形，象一只竖立的眼睛形。人在低头时，眼睛即处于竖立的位置，字形正表示了俯首屈从之意。本义：男性奴隶。②《说文》：<臣>，事君者也。象屈服之形。)

或許古人比較單純，沒想這麼多。

周伯通 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：87
论坛精华：10
发表回帖：531
可用积分：6330
注册时间：2008-02-03
最后登录：2022-12-12

2012-08-04 10:36

8 楼

迷兄的文章就是都有"新"的東西，看過都有收獲．

我一直認為文章的翻譯比較講究，要信，要雅，要達，但翻譯名字就沒那麼樣，聽起來像，當事者或stakeholder沒異議就ok了．

想到一個笑話，日文的外來語有趣，英文的"情書"是"拿不累打"

這枚精打的章，亞裔可能就是Ah-You的翻譯．

levys [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：32
论坛精华：14
发表回帖：406
可用积分：4834
注册时间：2008-06-23
最后登录：2022-03-16

2012-08-04 20:59

9 楼

再一次仔細的看此章的背面文字
下方
The times---AYOU will attend each day and evening

AYOU是訂製這個章的中國商人, 這一行的英文只有 AYOU　四個字，但正面人像環列的英文名字是
AH-YOU 五個字還加了一橫劃,
看來英國雕刻師不懂中文, 訂製的中國商人 , 也不懂英文, 彼此不懂之下的產物, 非常有趣

個人傾向於這位中國商人也不一定是中國人, 可能是亞裔的華人, 例如是印尼蘇門達臘馬來西亞等地方的華人, 早期 184幾年就到了倫敦或利物浦經商, 請留意, 這184幾年是鴉片戰爭之後, 還在道光皇帝的時間, 是簽了南京條約五口通商之後的幾年, 後來的咸豐皇帝開始於 1851年, 當時, 南洋地區與西洋接觸的較早, 但是中文的底子有限, 才會造出這樣的章.

此外, 人像上的服飾也透露蛛絲馬跡, 該服既非莽袍也非龍袍, 也沒有補服, 不是官袍, 也有研究空間,
總而言之, 這是一枚很有趣很有研究深度的中國式外國紀念章

逍江 [离]

论坛等级：版主
本站身份：VIP会员
发表主题：54
论坛精华：13
发表回帖：465
可用积分：8055
注册时间：2008-08-30
最后登录：2015-10-17

2012-08-04 21:20

10 楼

学习了，这枚章中西合璧，比较喜欢。

frank [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：170
论坛精华：48
发表回帖：945
可用积分：12095
注册时间：2008-05-27
最后登录：2014-09-02

2012-08-05 11:36

11 楼

這是一枚廣告章.訂制章的人是Nathan Dunn.

Nathan Dunn是一位出生於費城的美國人.专往來從事与中國貿易的商人.他想蓋一個博物館.來展示他的收藏.但資金不足.於是透过办展覽來募集資金.1839年他首次在費城举办展覽.緊接著.在1841年他移師英國倫敦.在海德公園举办展覽.維多利亞女皇以及英國皇室成員也前往参覌.接著就在英國最大港口---利物浦展開另一场的展覽.這枚章就是為了宣传"萬唐人物"在利物浦展覽的廣告章.

至於CHUN AH-YOU是誰呢?從拼音看.像是陳阿有或陳阿由.是一位中國人.可能是Nathan Dunn在中國廣州或是南洋一代認識的一位華裔青年.跟著他去了美國.能說几句洋涇邦英文.也跟著到了英國. "萬唐人物"展覽.展示的是中國文物.展覽会场中若有一位留著長辮子.身穿中國絲綢錦緞.头戴瓜皮帽的華人穿梭其間.很吸引人.会是一種很好的廣告效果. 而 CHUN AH-YOU就是扮演著這麼一個角色.
根據描述---CHUN AH-YOU在會场就是這這副打扮.与該白銅像章一模一樣.用很破的英文(bad english)向前來参覌的人們解說所展示的東西.可見Nathan Dunn是一位很有商業头腦的人.

後來.Nathan Dunn 回到美國.在1844年去世.事隔十年.1851年相同的展覽又在英國倫敦展出.但已不再那麼引人注目了.而CHUN AH-YOU也不知所終.

來回顧一下歷史----
1840---1841年中英鴉片戰爭.1842年(道光22年)中英簽訂南京條約.中國賠款2100兩白銀.割让香港給英國.同時開放廣州/福州/上海/寧波/廈門等五口通商.廢除十三行.並給予英國最惠國待遇.

英國自清乾隆年間起.就陸續派遣使節前往中國.要求公開貿易.其中以乾隆58年(1793年)馬嘎爾尼爵士率領的使節團最具規模.該年乾隆皇帝曾在熱河承德避暑山莊召見該使節團.並賞賜許多東西.就是不願給予貿易權.洋商只許在廣州從事貿易.而50年后的中英鴉片戰爭.英國終於打開中國的大門.

這個"萬唐人物"在英國展覽期間.中英双方正在中國沿海大打出手.而英國維多利亞女皇卻悠哉游哉的帶著皇室成員前往覌賞.反覌当時清朝的道光皇帝深怕惹火上身.急於求和.將林則徐流放新疆.兩相对照.高下立判.

17-18世紀以來.对西方人來說.中國就像是個謎樣的國度.很多人对中國的事物都感到好奇.連各國皇室都不例外.畢竟到过中國的西方人.為數有限.但也局限於沿海地區.內陸是怎麼回事.全然不知.而輸往西方的中國的絲綢及瓷器卻又如此精美.英國人喝的茶也是從中國去的.因此."萬唐人物"在英國首次展覽.造成的轟動.是必然的.而CHUN AH-YOU留著長長辮子.身穿錦緞.头戴瓜皮帽的造型也成了当時中國人的造型标記.

[ 此贴被frank在2012-08-05 21:53重新编辑 ]

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2012-08-06 14:46

12 楼

Quote:

引用第8楼周伯通于2012-08-04 10:36发表的 :
這枚精打的章，亞裔可能就是Ah-You的翻譯
.......

我個人覺得“亞育”比較像Ah-You，沒有確定前，還是從俗。

周伯通 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：87
论坛精华：10
发表回帖：531
可用积分：6330
注册时间：2008-02-03
最后登录：2022-12-12

2012-08-06 19:28

13 楼

確實如迷兄所言，比較像"育"而非"裔"；如果正面那字是"育"而非"裔"，那就是亞育喽．
總之我認為正面那兩字是那老中的名子，翻譯成Ah-You．