| 土狼
[离]
论坛等级：登峰造极
本站身份：VIP会员
发表主题：132
论坛精华：1
发表回帖：1034
可用积分：12270
注册时间：2008-06-04
最后登录：2023-07-10
|
追尋伍德華【中國當十銅元】一書足跡
追尋伍德華【中國當十銅元】一書足跡
第一，發端於《The New China Review》(新中國評論)雜誌（時間1922年8月）
第一篇關於中國當十銅元的文章---山東機制銅幣（山東錢幣）
伍德華(Alphonse Marie Tracey Woodward)在居留上海之時，開始寫作有關中國錢幣的文章，在1921年與1922年幾次發表於上海出版的英文《The New China Review》(新中國評論)雜誌介紹各地金銀銅幣，而迴響最多的卻是敘述山東機製銅幣的那篇，使他的研究開始集中在銅元，然而該雜誌因主編庫壽齡(Samuel Couling)過世停刊未能繼續。
要尋找，原版雜誌，難覓。
幸運的是
一,祖國大陸出版合集：
新中國評論（The New China Review 1919-1922 16開精裝 全四冊）
作者：（英）庫壽齡（Samuel Couling）主編
出版社：國家圖書館出版社 2012年4月再版。
原價2180元！
（現在，可以買到）
二,祖國臺灣出版合集
這套雜誌最早在1964年於台灣已出版合集
第二，集中發表於《中國雜誌 The China Journal》（時間1926年5月--1935年2月）
伍德華以《Notes on the Provincial Minted Coins of China》(中國各省機製銅元)為題，自1926年5月起至1935年12月間陸續發表十八次有關介紹中國各省當十銅元的文章。刊上海發行之雜誌《中國雜誌 The China Journal》(原名中國科學美術雜誌 The China Journal of Science and Arts，1927年起更名)月刊（雜誌主編蘇柯仁(A. Sowerby）)。
第三，原版合訂本[中國機製十文銅元]出版（時間1936年於法國）
在連載文章之際，雜誌社給予伍氏若干抽印本，伍氏回法國後將之加以整理合集裝訂，逐本手寫更正排印錯誤及加上頁碼，經原雜誌社同意後，彙編成書。重新命名為《The Minted Ten-Cash Coins of China》(中國機製十文銅元) ，這就是所謂《中國機製十文銅元》此書的由來。推測當時抽印本是各100份，因此1936年時只發行了95冊原版合訂本。
第四，美國再版本【中國鑄造十文【銀】幣】（時間1972年）
在美國，有人為方便集幣者，在經加入市場行情價格後，以平裝本形式于1972年重新翻印此書，當時每本索價美金七元五角。
1972年美國新印此書時出個小錯，將書名誤印為【中國鑄造十文【銀】幣】，此翻印版圖清晰度與原版接近，只是用普通紙張印刷。
國內不好買到!
第五，【中國當十銅元】(The minted ten cash coins of china)漢譯本 錢嶼 錢律 翻譯 （2005年7月出版）
2005年7月，上海人民出版社出版。原價35元。
現在，可以買到。
第六，【新光郵票錢幣雜誌】漢譯中國之當十銅元 系列文章（1936年5月開始）
杭州出版的【新光郵票錢幣雜誌】，第五卷第五期（1936年5月出版)，登載中國之當十銅元 (原著 伍德華) 顯堂 譯 第一章 緒論 。從此期開始,斷斷續續登載翻譯文章。
由於我未見到全部【新光郵票錢幣雜誌】，只是收藏到之後的三份該雜誌，見到二期登載譯文。
期待見到《新光郵票會會刊》全輯影印本，揭開中國之當十銅元譯文全貌。
|
|---|
