□□□【《伍譜》的版別】□□□ 钱币纵横钱币 - 钱币纵横

本页主题: □□□【《伍譜》的版別】□□□	人气：955 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2013-07-24 11:49

[楼主]

□□□【《伍譜》的版別】□□□

图片：

近來又被問及所謂《伍譜》的【上海版】、【法國版】與【美國版】。

銅元大師伍德華(A. M. Tracey Woodward)的十文銅元經典之作【The Minted Ten-Cash of China】(中國機製十文銅元)已介紹多次。最近一回是2013/02/05友壇所發帖。

http://www.coincn.com/InfoDetails.asp?wclass=474135&wcoin=27

或許本人當時介紹時未盡周詳，未將以前的說明完全納入，導致部份人士誤解，以為各次出版的內容都有經過修訂的錯覺。在此再解說一次，希望對研究所謂有【伍譜版別】者有進一步的了解。無可避免，圖片與內容有多處重複。

有興趣的可先參考上述連接。以前的其他介紹找不到了。

? ? ? ? ? ______________________________________________________

1-1.【上海版】之雜誌版：

自1926年5月起至1935年12月間陸續十八次發表在上海印行的《The China Journal》(中國雜誌)月刊有關介紹中國各省當十銅元的論述。該雜誌1923年創辦時原名【中國科學美術雜誌】，後縮短為【中國雜誌】。在雜誌上伍氏以《Notes on the Provincial Minted Coins of China》(中國各省機製銅元)為題。

刊出《Notes on the Provincial Minted Coins of China》(中國各省機製銅元)的幾期，注意封面雜誌名稱的差異。

其中的1927年7月號，登出的是【湖南】(p.6-15)，在伍譜是p.51-69。圖版均不計算在內。

[ 此贴被迷中迷在2013-07-24 11:55重新编辑 ]

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2013-07-24 11:50

1 楼

图片：

1-2. 【上海版】之抽印本：

當時在連載文章發表後，雜誌社給予伍氏若干抽印本，估計是100本。(學術性雜誌發表文章，往往沒有稿費，而是贈送雜誌數冊及抽印本數十冊)

第一張圖是抽印本中的10冊，即伍譜的前十個章節。

第二張圖是抽印本中【湖南】部份(即原登1927年7月號雜誌者)與1927年7月號雜誌本的比較。差別是雜誌原版上，有分類標題(【文藝類】)。抽印本是原排好的活字版，拿去分類標題後另外印刷，看起來清爽。其餘一字不差，有興趣請自行比對。

此抽印本是伍老自存後在1930年贈貴賓，故有落款。(受贈人John Reilly，後為ANS司庫，藏品捐ANS，去年在香港拍賣，主要是銀幣)

1927年7月號【湖南】部份的抽印本與雜誌本的差別。

伍老在出版後發現編號有誤(與通用版的重複，見伍譜p.48/58)，在抽印本上以鋼筆逐項修正。雜誌本下方本來有接續刊出他人文章，下方有印頁碼(-15-)，抽印本省略。

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2013-07-24 11:51

2 楼

图片：

2. 【法國版】：

伍氏除逐本手寫更正原本之編號錯誤，回法國後將之合集裝訂，<加上頁碼>，在原雜誌社同意下彙編成書出版。重新命名為《The Minted Ten-Cash Coins of China》(中國機製十文銅元) ，這就是所謂《中國機製十文銅元》此書的由來。

1936年時只發行了95冊。這也是估計抽印本是100本的根據。基本上，只是抽印本將編號錯誤部份以鋼筆更正的合訂本。其餘內容未見修改，有興趣請自行比對。

紅皮精裝本，無中文名，只在書脊上有英文名。不論中文或其他文字，這是第一本對中國機製十文銅元作有系統介紹的書譜，二十五開，內文字151頁，圖版43頁。

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2013-07-24 11:52

3 楼

图片：

3. 【美國版】：

由於1936年裝訂成書的極其稀少。而中國十文銅元產製超過三百億枚，流落國外的數量龐大卻無英文書籍可供參考，因此有人為方便集幣者，在經加入市場行情價格後後，以平裝本形式在1972年於美國重新翻印此書，當時每本索價美金七元五角。

【上海版抽印本】、【法國版】與【美國版】的比較，有興趣請自行比對。
上海版抽印本無頁碼。
法國版有號碼機手工逐本打的頁碼。
美國版的頁碼位置與前者不同，加上行情價格。

【美國版】在部份頁上有當時中國十文銅元通貨的行情。如p.24、、p.29、p.33、p.39、p.43等。注意字體的差異即可看出，原出版時是鉛字活版印刷，後加的是打字機體。

美國版的序在1971年底寫成，次年出版，故稱1971年版或1972年版皆可，談不上錯誤。

1972年美國新印此書時出個小錯，將書名誤印為十文【銀】幣，此翻印版圖清晰度與原版接近，只是用普通紙張印刷，但原版年代久紙已略發黃，若有潔淨品新之1972年版可謂兩者相當。

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2013-07-24 11:53

4 楼

图片：

這一張照片是【法國版】與【美國版】的比較，注意看即知有所不同，當初伍老是逐本更正。

【上海版】是1926年5月起至1935年12月的九年多之間陸續發表的十八次，除了圖書館或研究機構，幾年前有見過書商待價而沽的，我能力有限沒有出手，估計個人擁有此雜誌完整全套的機率極低。即便對中國十文銅元有興趣的也未必能將伍老此專題文章全部收齊，若有人進行翻譯，估計也是以【美國版】為版本。

研讀書譜，最好記得第一本中譯上這段引用原本是孔夫子的話：使事情簡單，便不易迷途。。(由中譯英再轉回中文，請知曉朋友幫忙找下正確原文及出處)

完美 [离]

论坛等级：超级版主
本站身份：永久会员
发表主题：1074
论坛精华：11
发表回帖：10888
可用积分：86815
注册时间：2008-02-03
最后登录：2024-10-15
拥有本站：个人店铺

2013-07-24 13:13

5 楼

这版别老前辈，可能没想到自己的书也有这么多的版别，哈哈，收集全的人估计没有吧？厉害，开眼了！

钱币张洪宝

鸵鸟猎人 [离]

论坛等级：登峰造极
本站身份：VIP会员
发表主题：1
论坛精华：0
发表回帖：342
可用积分：10515
注册时间：2013-04-28
最后登录：2023-03-18

2013-07-25 08:25

6 楼

版别太多了，没有实物不好记住呀

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2013-07-25 11:10

7 楼

图片：

其實不複雜，只要【使事情簡單】，不鑽牛角尖搞細細版就不會有煩惱。

譬如十年前獲得法國合訂本及有落款的10份抽印本後就不再收集雜誌合訂本。

雜誌合訂本書脊與四角是用皮革貼成，上世紀卅年代至今已相當程度老化，很容易剝落。再說還是把手上資料讀懂比較重要，用的還是前手加滿註解的美國翻印本。所謂【站在巨人的肩膀上】也，順勢操作，不發奇思異想。

迷中迷 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：229
论坛精华：63
发表回帖：749
可用积分：11782
注册时间：2008-10-10
最后登录：2018-01-18

2013-07-25 11:10

8 楼

图片：

上海《中國雜誌》原址，租用【亞洲文會】(皇家亞洲文會北中國支會，前身為咸豐七年創立的上海文理學會)場地。

此處附有圖書館、博物院及演講會所，這原址新蓋的建築物落成於1933年，是二次大戰前國際漢學研究的重要機構，伍老是終身會員。有專著記述此學會。

現址目前為【上海外灘美術館】。

土狼 [离]

论坛等级：登峰造极
本站身份：VIP会员
发表主题：132
论坛精华：1
发表回帖：1034
可用积分：12270
注册时间：2008-06-04
最后登录：2023-07-10

2013-07-25 19:56

9 楼

谢谢！
学习！