样币、试模币译名混乱，请各位大湿指点钱币纵横钱币 - 钱币纵横

本页主题: 样币、试模币译名混乱，请各位大湿指点	人气：1607 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

蓝色拿破仑 [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：普通会员
发表主题：9
论坛精华：0
发表回帖：31
可用积分：500
注册时间：2011-06-14
最后登录：2018-10-05

2013-07-15 13:20

[楼主]

样币、试模币译名混乱，请各位大湿指点

样币、试模币顾名思义很容易理解，一个是建议稿，一个是试行稿（似乎理解对吧？）

但是有把Pattern称之为样币的，对应法语Essai。

但是根据一篇中英文对照的文章，似乎是下面这个样子的：

TRIAL STRIKES (SPECIMENS)
样币
?preuves
http://modernchinacoins.com/TRIAL_STRIKES.html

Pattern
试模币
Essai
http://modernchinacoins.com/PATTERNS.html

请大湿告诉俺，究竟哪个对哪个，搞个连连看。完全搞不懂。

早衰症 [离]

论坛等级：超级版主
本站身份：VIP会员
发表主题：66
论坛精华：18
发表回帖：3126
可用积分：33054
注册时间：2010-02-13
最后登录：2021-01-25

2013-07-15 17:38

1 楼

trial=试打 pattern=样币 specimen一般泛指打得比较好的，可能用来描述精制

essai就把它理解为pattern吧

chen01tp [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：395
论坛精华：28
发表回帖：3143
可用积分：58494
注册时间：2008-06-02
最后登录：2020-12-02

2013-07-15 17:45

2 楼

Quote:

引用第1楼早衰症于2013-07-15 17:38发表的 :
trial=试打 pattern=样币 specimen一般泛指打得比较好的，可能用来描述精制

essai就把它理解为pattern吧

大家就是大家，學習了

蓝色拿破仑 [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：普通会员
发表主题：9
论坛精华：0
发表回帖：31
可用积分：500
注册时间：2011-06-14
最后登录：2018-10-05

2013-07-15 20:41

3 楼

有些币依然搞不清不过3Q啦

早衰症 [离]

论坛等级：超级版主
本站身份：VIP会员
发表主题：66
论坛精华：18
发表回帖：3126
可用积分：33054
注册时间：2010-02-13
最后登录：2021-01-25

2013-07-15 22:08

4 楼

Quote:

引用第3楼蓝色拿破仑于2013-07-15 20:41发表的 :
有些币依然搞不清不过3Q啦

想知道什么
群里你也找得到我
随便问

新月 [离]

论坛等级：登峰造极
本站身份：VIP会员
发表主题：43
论坛精华：3
发表回帖：1283
可用积分：13602
注册时间：2010-02-22
最后登录：2014-11-02

2013-07-15 23:11

5 楼

Quote:

引用第4楼早衰症于2013-07-15 22:08发表的 :

想知道什么
群里你也找得到我
随便问

叫獸大人就在这给我们这些后进普及一下知识吧。

蓝色拿破仑 [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：普通会员
发表主题：9
论坛精华：0
发表回帖：31
可用积分：500
注册时间：2011-06-14
最后登录：2018-10-05

2013-07-16 10:39

6 楼

已经小窗了，不过也放在这里分析下吧。

关于英语的TRIAL STRIKES pattern和法语的 epreuves essai ，我找到三个网页作对比。

http://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_numismatique

http://daniel-jolliet.com/pro-vocabulaire/

http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_numismatics

结论是，依然混乱中

纯熙 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：VIP会员
发表主题：85
论坛精华：34
发表回帖：666
可用积分：8131
注册时间：2009-03-18
最后登录：2017-06-28

2013-07-16 16:58

7 楼

Quote:

引用第1楼早衰症于2013-07-15 17:38发表的 :
trial=试打 pattern=样币 specimen一般泛指打得比较好的，可能用来描述精制

essai就把它理解为pattern吧

一般这么理解就行了。