| 九加五
[离]
论坛等级：版主
本站身份：VIP会员
发表主题：610
论坛精华：1
发表回帖：4398
可用积分：98850
注册时间：2008-09-14
最后登录：2025-04-02
|
另一件于闐文的敦煌遺書，編號為P5538a，英國學者貝利曾將這件遺書轉寫並刊載於《和闐文書》第二集中(H?W?Balley:Khotanes Text Ⅱ,P125—129)，這是于闐國王寫給歸義軍節度使“曹大王”的一封信件，內容涉及上列的歸義軍曹氏的表疏。這份信件較長，但對弄清大石國的國別及其居民的族屬有著極為重要的意義，因此不厭其煩地將其譯文移錄於下：“（前缺）我們已于七月進軍Khyesva（qū＠⑤沙，即疏勒國的都城），該地居民期望歸順。我們的敵人Tazik Tsun Hien（大石國人宗亨）的寶物、妻子、大象、駿馬及其他，還有其部下的財物，我們都已獻納于王庭。從那時至現在，我們的兵馬一直留鎮於Sichun Taikuan （西沖大關）。至於糧食，我們將不斷送往該城，因為當地人口密集，糧食存量不足。今後我們將再派遣三隊護城軍，每隊由1800人組成，一名大臣統領。至於對方則有8個特勤的人，從開始到現在一直駐紮在那裏，因為尚未到達，我們不知其統帥是誰。我們的國威已遠震SichunTaikuan（西沖大關）了。因為Csgri Khan（察格利汗）和Tazik Tsun Hien（大石國人宗亨）已佔領了通道，為了使送住Khyesve（qū＠⑤沙）的物資免受損失，我們已派出了護送的兵馬。他們雖然佔領了通道，但並不等於能截獲它，請大王您不要為此擔憂。我方人員每天可自由在那裏進出，自從我向該地發出一道命令後，最近即有人從該地前來報告，說Cagri Khan領兵於十二月廿七日來到城郊，直至正月初四日仍駐紮於此，兵力多少，至今尚無確報。我們已派軍隊出發，我們的大軍正在浩浩蕩蕩地前進；Sichun Taikuan（西沖大關）的兵力也足以完成其任務。作為外來之人，控制已佔領的土地，扶植新的政府，雖是艱難的事，但請母舅曹大王您放心，我將要頒發公告，到那時，該地將會有強大的漢人實力，而我們的軍隊也將長駐那裏。如果糧食和其他物資未能按時送到，請您不要為此感到不快，為了在該地扶植新的政府，行政工作繁多而又艱難，希望大王您對此能給予理解。如果我們的規劃送到您那裏，我的老臣將會向您作出解釋：儘管我們的軍費增多了，糧食、運輸用的牲畜和人力、軍隊也都增多了，但是戰事不斷發生，人員不斷傷亡。如果這裏扶植政府的工作延續一兩年，該地實力強大的漢人尚不能滿足願望，我們的贈禮不能送到的話，首先我們要申明，這是由於我們在該地的工作困難重重，以致使大王您和沙州的民眾對我們不滿。如果我們能扶植起新政府，能夠優待這裏的漢人，能夠將贈禮按時送達，您們一方將會對此理解和滿意的。現在嚴重的情況是：這裏的王族對如何將該地作為王國的一州，如何優待當地的漢人，以及如何給大王您送贈禮，有著不滿情緒。現在我們已按王族的權益而行動，因此，王族對我們如何優待該地漢人和如何給大王您敬送贈禮已有所理解。現在，我們制定了完整的規劃，於是發生了這樣的事，該地的王國之光射到了沙州，我們派出的軍隊已經獲得成功，我們的軍隊一到那裏，那Taizik（大石）人中我們的罪惡敵人Tazik Tsun Hien（大石國人宗亨）已望風奔逃。從那時到現在，指揮軍隊和其他的工作仍有許多麻煩，我們將為進一步的後事而留人住在國外。我們為王族的利益而採取行動，至今已八年了。如果說，我們沒有一次能滿足大王您—我的母舅，這是因為在該地扶植新政府方面存在許多危險。如果不滿之情仍然存在于母舅大王的心中，我們將放棄一切扶植新政府的工作，並時刻注意如何才能使大王您滿意。如果有走馬信使前來時，務必請您能及時來書告知您心中的想法；即大王是否因為沒有收到適當的贈禮，或者是對扶植新政府一事有所不滿。對於扶植新政府一事，在宮廷中確實未能得到王后、公主和王子們的支持，對此我也無能為力。儘管只此一事，但畢竟使大王您心中不快。如果事情的確如此，則請發函交走馬信使帶來，我們將放棄扶植新政府，並將贈禮送到大王您那裏。如果在扶植新政府方面，這樣做能使您滿意的話，您只要發來一函，我們一定照辦。假如我們在該地的工作能做好，我們將送給大王您以下的諸多贈禮：一等中玉一團四十二斤，二等純玉一團十斤，三等玉一團八斤半，三等籽玉共六十斤半，胸皮甲一領，骨柄錘、斧各一把，碗一隻，匣一個。至於我們的好王子，他是英勇的人，為此我們王族對您深表謝意。如果他日後更英勇無畏，我們將對您更為感激。過去我們曾給您贈送Tazik Tsun Hien（大石國人宗亨）的有柄、有耳、帶圓凸蓋的銀罐和一個銀匣。我們還將送給您有鞘的劍，這是一件國寶。我們特此從關驛發出此函，時為幸福時代的天尊四年，馬年，一月九日。”“ｑū＠⑤沙”為疏勒國的首都，“西沖大關”可能指位於帕米爾高原的今新疆塔什庫爾幹塔吉克自治縣的公主堡，該堡唐朝的蔥嶺守捉城所在地，是塔里木盆地西進中亞和南入印度的必經關隘，戰略地位十分重要。“Tazik Tsun Hien”顯然是大石國人，他一定是漢文遺書中提到的“西（大石）太子”，由本國派來統治附屬的疏勒國的。因為該國漢人特多（關於這個問題，上引于闐文遺書中已一再提到），所以，他特意取了個漢名Taun Hien（宗亨）。“王后”指李聖天之妻、歸義軍節度使曹議金之女。“英勇的”“好王子”一定為這個“王后”所生，並在與疏勒的戰爭中立了戰功，所以發函的于闐統治者要對“母舅曹大王”一再表示感謝。于闐國漢化很深，從李聖天統治時期起，即仿中央王朝，開始有了年號“中慶”。據專家對眾多于闐文遺書的研究得知。“天尊”是李聖天之子尉遲舒拉(Visa sura)的年號，起迄時間為西元967—977年，天尊四年為西元970年，當時的歸義軍節度使是曹議金之子曹元忠。發函人稱“曹大王”為“母舅”，正與尉遲舒拉和曹元忠的身份相合。因此，這件于闐文信函無疑是于闐王尉遲舒拉寫給曹元忠的，而上件漢文表疏則是曹元忠寫給于闐王尉遲舒拉的。
|
|---|
