"邮政用品"有两解" 钱币纵横钱币 - 钱币纵横

» 您的位置：钱币纵横 >> 藏品论坛 >> 邮票磁卡 >> "邮政用品"有两解"

本页主题: "邮政用品"有两解"	人气：1157 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

爱钱人 [离]

论坛等级：版主
本站身份：普通会员
发表主题：73
论坛精华：0
发表回帖：70
可用积分：5950
注册时间：2008-05-24
最后登录：2014-08-08

2008-06-23 19:47

[楼主]

"邮政用品"有两解"

邮政用品"有两解，一个是正常的汉语用语，一个是集邮界的术语，这两点不能混淆。说到混淆不是语言的错，而是国内的集邮界在专业术语的选择上有失偏之处。两岸四地（港澳台加上大陆）在此集邮术语上有不同的表达，各有千秋。我记得有人在多年前就为集邮术语而争论不休。实际上语言的表述是形，而对术语的定义才是根本。那这个定义以什么为准呢？这不取决于我们这些集邮爱好者，而是由集邮界的大权威组织和专家们决定的。不管你愿意不愿意，这是事实。如果你要参加集邮这个正式的游戏，那就得遵守游戏的规则。当然如果您只是自己想练着玩，即不陪别人也不让别人陪，那规则就由您自己去定。这主要还是取决于您自己。我有一点体会：集邮当自己玩时可随心所欲，以舒畅可心为主；当与别人玩时，以规则为本，时刻听从“党”召唤，这样才能“和谐”。
说了这些也没说到点子上。关于什么是“邮政用品”，用这四个字真是说不清楚，因为这是从英语中翻译过来的，是拾现成的汉语字汇，无法从字面上得到解决。其原文是：Postal Stationery
Postal Stationery是集邮的一大分类，各级集邮组织都有Postal Stationery委员会，一直高到FIP都有。
而FIP对Postal Stationery（也就是我们说的“邮政用品”）的定义是：Postal stationery comprises postal matter which either bears an officially authorized pre-printed stamp or device or inscription indicating that a specific rate of postage or related service has been prepaid.

请大家批评指正！！！发表看法