| aaron_1012
[离]
论坛等级：行侠仗义
本站身份：VIP会员
发表主题：4
论坛精华：2
发表回帖：99
可用积分：1100
注册时间：2010-02-11
最后登录：2012-05-15
|
【翻译资料贴】萨克森—公国、王国及邦国
本帖被 易文明 执行加亮操作(2010-04-11)
资料来源：Gerhard K?ble，德意志邦国历史大辞典：德意志从中世纪至今的领土，慕尼黑，1992
很久以前翻译的一篇资料，自己用的，看明白就行，没有讲究信达雅之类的，地名、人名等也没有直译过来（许多国内尚没有统一译名，保持原文也许用起来更方便）。各位姑且看之。
在公元150年首次被提到的，被卡尔大帝征服的位于Nordalbingien、Westfalen、Engern和Ostfalen地区的西日尔曼萨克森，于9世纪得到了Harz和Weser之间的富裕的Liudolfinger（Liudolf，+868年），即公爵家族的发源地。在Liudolf选择了帝国的萨克森王族（919）后，966年随着从Elbe-Saale到莱茵的富饶的萨克森公爵领地的形成，Billunger部族（Hermann Billung，+973年）被委任管理这一地区，但他们实际上只统治着公爵领地的北部。公爵领地的南部则是由Otto一世建立了Pfalz伯爵领地，这块领地1088年归于Sommerschenburg伯爵，1180年归于Thüringen侯爵，以后多次易手，直到1356年成为萨克森公国的一部分才固定下来。1106年Billunger部族衰亡后，公国没有归于Askan或Welfen的侄子，而是Süpplingenburg的Lothar。Lothar继承的权利是建立在Northeim的Brunoon和Otto们（+1083）遗留给他的遗产的法律基础上的。但1137年又归于Askan部族，1142年归于Lothar的侄子，来自Welfen家族的Stolz的Heinrich，但是在此之前，Magdeburg大主教和Askan部族已扩大了自己的领地面积。狮王Welfe Heinrich把萨克森扩大到Mecklenburg和西Pommern。随着他在1180年倒台，老的萨克森公国结束了。在他在位时，除了（Engern和）Westfalen公国外，科隆大主教、Elbe和Weser之间的不伦瑞克-吕伦堡公国（1235）、Münster和Osnabrück主教教堂议事会以及其他的一些诸侯（Oldenburg、Hoya、Diepholz、Schaumburg、Bentheim等等）在西方都受到他的蹂躏，而现在在这一地区的东萨克森（Ostfalen）的Askan（Bernhard von Anhalt）的新萨克森公国却变小了。新萨克森公国包括Unterweser和Unterelbe之间的Handeln邦国、位于Unterelbe（Lauenburg）的原来的Billung地区、Neuhaus地区以及在Wittenberg的原有的Askan领地。1260年，这个在Ratzenburg伯爵领地中获得的残剩的萨克森公国分为Sachsen-Lauenburg和Sachsen-Wittenberg两个支系。Sachsen-Wittenberg公国于1356年通过黄金诏书得到了萨克森的选帝侯资格。Sachsen-Wittenberg的公爵们绝嗣后，邦国、公爵领地及选帝侯领地于1422/3年在对胡斯教徒作战中纷纷陷落。他们的作战对手是作为胡斯教徒的，在Meissen伯爵领地从1089/1125年就开始统治的Meissen伯爵（Wettin家族），并在1242年就得到了Thüringen伯爵领地。因此，萨克森的名称就被Wettin地区（Meissen、Lausitz、Thüringen）继承了（上萨克森，相对于被成为下萨克森的，最早的萨克森发源地）。1439年萨克森得到了位于Meissen-Thüringen地区的Meissen城堡，1466年从Reu?伯爵手中得到了Plauen领地及Vogtland的核心地带。1440年到1445年以及1482年到1485年，在此期间存在过的小领地被合并。1485年分为Ernest和Albert两个支系，从此这两个支系再也没有合在一起过。Ernst选帝侯得到了萨克森的Kurland（Sachsen-Wittenberg），Meissen边界、Osterland和Plei?enland的一小部分（Eilenburg、Grimma、Borma、Leisnig、Altenburg、Zwichau和Schwarzenberg），Thüringen的大部分（Weimar、Gotha、Eisenach）和Coburg的看护权，法兰克的K?nigsberg，Naumburg主教领地的宗主权，Gleichen、Kirchberg和Reu?的帝国伯爵领地以及Schwarzburg的一部分。Albert公爵（Albertiner）得到了Meissen的边省领地，Dresden和Freiberg等主要地区，贫穷的Leipzug，Delitzsch-Landsberg，Z?rbig，包括北Thüringen较穷的Sangerhausen在内的萨克森法尔茨领地，Merseburg主教地的宗主权，Stolberg-Hohnstein、Mansfeld、Arnstein、Beichlingen、Leisnig、Querfurt和Sch?nburg等地的统治权。Schlesien和Lausitzen的统治权，Erfurt、Nordhausen、Mühlhausen、G?rlitz、Meissen主教教堂议事会等地的保护权为共同所有。Ernst支系1502年为失去Leipzig创办了Wittenberg大学，这里是宗教改革的发源地，成就了路德和宗教改革。1547年Johann Friedrich I.败于Karl V.皇帝，因为皇帝继承的是Albert支系的萨克森Kurland（Sachsen-Wittenberg），因此此后由Albert支系继承了选帝候权。Ernst支系只保持了较穷的Weimar地区、Jena、Saalfeld、Weida、Gotha、Eisenach以及Coburg，1554年还得到了较穷的Sachsenburg，Altenburg，Herbsleben和Eisenberg。
1572年恩斯特（Ernst）公爵领地继续分裂。无数有继承权的支系把它又分为许多个小的更小的诸侯领地。其中就出现了萨克森-科堡-埃森纳赫（Sachsen-Coburg-Eisenach，1572-1596）和萨克森-魏玛（Sachsen-Weimar，1572-1603）两个诸侯国。Sachsen-Coburg-Eisenach于1596年分为Sachsen-Coburg (1596-1633) 和Sachsen-Eisenach (1596-1638)两个支系。Sachsen-Coburg支系于1633年绝嗣，并入Sachsen-Eisenach。Sachsen-Eisenach支系1638年绝嗣，其2/3并入Sachsen-Weimar，1/3并入Sachsen-Altenburg。Sachsen-Altenburg支系是1603年从Sachsen- Weimar中分出来的。Sachsen-Weimar于1640/1年分为Sachsen-Weimar（1640-72），Sachsen-Eisenach（1640-44）和Sachsen-Gotha（1640-80）三个支系。Sachsen-Eisenach支系于1644年绝嗣，其一半并入Sachsen-Weimar，另一半并入Sachsen-Gotha。Sachsen-Altenburg于1672年绝嗣后3/4并入Sachsen-Gotha，1/4并入Sachsen-Weimar。同年Sachsen-Weimar又分为Sachsen-Weimar（1672-1918）， Sachsen-Eisenach（1672-1741）和Sachsen-Jena（1672-1690）三支。1690年Sachsen-Jena绝嗣后领地分给了Sachsen-Weimar和Sachsen-Eisenach。Sachsen-Eisenach1741年并入Sachsen-Weimar，其成为古典德意志文献的重点。1680/1年Sachsen-Gotha又分为7个小支系：Sachsen-Gotha-Altenburg（1681-1825）、Sachsen-Coburg（1681-1699）、Sachsen-Meiningen（1681-1826）、Sachsen-R?mhild（无国家主权）（1680-1710）、Sachsen-Eisenberg（无国家主权）（1680-1807）、Sachsen-Hildburghausen（1680-1826）和Sachsen-Saalfeld（无国家主权）（1680-1735，Sachsen-Coburg-Saalfeld）。Sachsen-Coburg于1699年绝嗣，并入Sachsen-Saalfeld和Sachsen-Meiningen。Sachsen-Eisenberg于1707绝嗣，并入Sachsen-Altenburg。Sachsen-R?mhild于1710年消亡，并入Sachsen-Gotha-Altenburg、Sachsen-Coburg-Saalfeld、Sachsen-Meiningen和Sachsen-Hildburghausen。1741年Sachsen-Eisenach绝嗣，并入Sachsen-Weimar（Sachsen-Weimar-Eisenach），这个合并后的邦国的两个部分直到1809年，其管理部门直到1849年都是分开的。1806年，萨克森的公国们加入了莱茵联盟。1816年Sachsen-Coburg-Saalfeld得到了旁边的Lichtenberg侯爵领地，但于1834年5月31日卖给了普鲁士。Sachsen-Weimar-Eisenach成为了大公国，得到了Erfurter地区的一部分、原来的Fulda的Dernbach行政区、王属萨克森地区Weida和Neustadt-Orla，并于1816年颁布了自己的宪法。1825年Sachsen-Gotha-Altenburg绝嗣后，4个公国Sachsen-Gotha-Altenburg、Sachsen-Hildburghausen、Sachsen-Coburg-Saalfeld和Sachsen-Meiningen于1826年11月12日根据萨克森国王Friedrich August I.的裁决，重新组成Sachsen-Meiningen（1826-1918）、Sachsen-Altenburg（1826-1918）以及Sachsen-Coburg und Gotha（1826-1918）3个公国。由此Sachsen-Hildburghausen公爵在放弃Sachsen-Altenburg的情况下，得到了Sachsen-Meiningen、Sachsen-Hildburghausen和属于Sachsen-Coburg的Sachsen-Saalfeld，而Sachsen-Coburg和Sachsen-Gotha以君合国（两个独立国合一个君主—译注）的形式联合起来。这四个萨克森公国（Sachsen-Weimar-Eisenach、Sachsen-Meiningen、Sachsen-Altenburg和Sachsen-Coburg und Gotha）中，Coburg于1821年，Meiningen于1829年，Altenburg于1831年纷纷制定了自己的宪法。这四个公国于1833/4年加入德意志关税同盟，1867年加入北德意志联邦，1871年并入德意志帝国。1877/1903年Sachsen-Weimar-Eisenach改为大公国。从1918年11月9日到14日，诸侯们纷纷退位。1918年到1921年，原有的这些邦国在新的共和国里组成了Thüringen州（从1920年5月1日开始）。只是Coburg并入了Bayern。
Albert支系于1499年引入长子继承制度，相继得到Beeskow、Storkow和Sorau（1515年于Brandenburg），Sagan（1547年）和Friesland（从1515开始），1547年得到Ernst支系领地的大部分，1539/41年卷入宗教改革，1572年尝试在萨克森选帝侯国的结构内制定统一的法律。1559/91年得到已信仰福音新教的迈森（Meissen）主教教堂议事会，梅泽堡（Merseburg）和瑙姆堡（Naumburg），1556/69年得到帝国直辖区和舍内贝格（Sch?nburg）的部分统治权，1571年得到海内堡（Henneburg）伯爵领地的一部分。这样在三十年战争中，和奥地利/哈布斯堡家族相邻，并在1620/35年得到了下劳齐茨，上劳齐茨和马格德堡（Magdeburg）世袭领地，但在1648/80年归伯兰登堡所有。从主支分出了3个支系，即Sachsen-Wei?enfels 支系（从1746开始），Sachsen-Merseburg 支系（从1738开始）和Sachsen-Zeitz 支系（从1718开始），但在1746年又重新归入主支。在强者奥古斯特（August der Starke）时代推行专制主义。德累斯顿成为文化中心。1697年，为得到波兰的王冠，这个选帝侯转信天主教，把Sachsen-Lauenburg的统治权给了汉诺威，把Quedlinburg的遗产继承权、Nordhausen的帝国议会机构以及Lauterberg,、Sevenberg、Gersdorff 和Petersberg的小部分给了伯兰登堡。此后从1763年开始和波兰形成了君合国。在18世纪末萨克森邦土面积约450平方里，人口135万。1806年选帝侯Friedrich August III.成为莱茵联盟的成员，必须把领土割让给威斯特伐伦王国，升格为王国，并于1807年得到华沙公国。在莱比锡大会战后，随着法国的失败，萨克森先后被俄罗斯和普鲁士统治。1815年12月5日，萨克森必须把它的北方领土（[Wittenberg、Merseburg 和Naumburg的一部分、图林根部分、Mansfeld、 Stolberg、Barby、Querfurt]，20000平方公里，人口860000，相当于萨克森57.5%的面积和42.5%的人口）割让给普鲁士（Wittenberg的小部分[包括Witternberg、Kemberg、Zahna和Schmiedelberg几个城市]，Gr?fenhainichen，Belzig[包括Belzig、Bruck和Niemeck几个城市]，Elbenau的Gommern[包括有Gommern城的Magderburg]，Seyda，Annaburg，Schweinitz[包括Schweinitz、Jessen、Sch?nwalde、Herzberg和Prettin几个城市]，Pretsch、Schlieben[包括Schlieben城市和Baruth及Sonnewalde伯爵领地]、Liebenwerda和Bitterfeld）。这样上劳齐茨的东部（Ostoberlausitz）[G?rlitz和Lauban]就归入普鲁士的西里西亚省，下劳齐茨和1807年普鲁士才吞并的Cottbus地区归入伯兰登堡省。原来的Sachsen-Wittenberg公国及Brehna伯爵领地、Merseburg和Naumburg领地、Barby伯爵领地、Thüringen地区、Neust?dte地区的一部分[Ziegenrück]以及Henneberg伯爵领地的一部分和Altmark、Magdeburg世袭领地、Halberstadt领地（及Aschersleben）、Hohnstein、Wernigerode、Stolberg、Querfurt和Mansfeld几个伯爵领地、Quedlinburg领地、Mühlhausen、Nordhausen、Erfurt、Eichsfeld以及Treffurt领地组成了新的萨克森省（1816年4月1日，命令于1815年4月30日下达），首府为马格德堡，具有公国的等级地位。1866年Schmalkalden和Illfeld并入。1944年7月1日，这个被安哈尔特诸侯国分为两半，并有许多个飞地的，拥有Magdeburg、Merseburg和Erfurt帝国行政区的萨克森省，把Erfurt行政区归给Thüringen帝国行政长官管理，省区分划给了Magdeburg和Halle-Merseburg两个省。1945年，在占有直到易北河流域的广大地区的美国军队撤离后，安哈尔特邦国占据此地，从1945年7月5日到1952年组成了萨克森-安哈尔特省，从1952年到1990年10月3日，又分划给了Magdeburt和Halle两个行政区。
1813/15年后割让了北部土地的剩余的萨克森王国（Delitzsch、Torgau、Riesa、Hoyerswerda、Weisswasser、G?rlitz、Zittlau、Marienberg、Plauen、Crimmitschau、Leipzig、Chemnitz、Meissen和Dresden）拥有大约15000平方公里土地，1183000人口，很快成长成为一个工业化的邦国。1831年，萨克森制定了两院制的宪法，1848/9年在普鲁士的帮助下血腥镇压了暴动，1863年拥有了一部民法典，1866年尽管德意志邦联的失败萨克森仍保持对俾斯麦领导下的普鲁士的敌对，但必须加入北德意志联盟。1903年社会民主党人得到了几乎所有的议会席位（红色萨克森）。1918年11月10日在德累斯顿工人和士兵们成立了萨克森共和国，1918年11月13日国王放弃王位。1920年11月1日萨克森自由邦国家宪法强行通过。1933年国家社会主义党掌权。1939年萨克森占地14995平方公里，人口5230000。1945年原来被美国军队占领的西萨克森区归入社会主义占领区。普鲁士下西里西亚的奥德-莱斯河流域西岸区（Hoyerswerda和G?rlitz）归入萨克森。1947年2月28日邦议会通过了邦宪法。1949年萨克森邦成为民主德国的一部分。1952年7月25日萨克森被解散，分成Chemnitz、德累斯顿和莱比锡三个行政区，1990年10月3日又重新合并组成萨克森（没有Altenburg和Schm?lin，但有Hoyerswerda和Weisswasser）。萨克森有人口4900000，首府还是德累斯顿。1991年，有近80000人口的伯兰登堡的Senftenberg和Lieberwerder归入萨克森。
|
|---|
