【求助帖】求翻译“Goldberg”，金宝、金堡、哥德堡、还是？钱币纵横钱币 - 钱币纵横

本页主题: 【求助帖】求翻译“Goldberg”，金宝、金堡、哥德堡、还是？	人气：1502 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

Las Monedas Espanolas [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：永久会员
发表主题：7
论坛精华：6
发表回帖：12
可用积分：842
注册时间：2013-12-13
最后登录：2015-10-09

2014-07-22 03:21

[楼主]

【求助帖】求翻译“Goldberg”，金宝、金堡、哥德堡、还是？

图片：

事出有因。我们公司，也就是Goldberg Coins and Collectibles，准备在台湾的《探极》杂志上登一则广告。也不是什么大事，但是问题是，老板Ira Goldberg大人想要更贴近中国市场一点，所以决定用中文登这则广告。这也还不是什么大事，但问题是，怎么翻译公司的名字？这就成了大事。

国内大家已经习惯了叫我们“金堡”、“金宝”之类的，但是问题就出在这里，最麻烦就是这种公司名字跟老板家族的姓氏相同的情况了，把公司名字翻译成“金宝”固然信达雅了，但是这样一来，两个老板的名字也得翻译成“艾拉·金宝”，“劳伦斯·金宝”，老板要是知道我把他们家族的姓氏翻译成金元宝，一定灭了我……

所以啊，小弟黔驴技穷了，烦请诸位泉友帮我想一想，到底翻译成什么，既听起来高大上，同时不会冒犯老板的姓氏？顺便说一句，全名是叫做Ira & Larry Goldberg Coins and Collectibles，所以也不必须从“Goldberg”上面做文章。

总之，请大家帮帮小弟这个可怜的打工仔，若是哪位恩公想出一个旷古烁今的名字，小弟必有重谢。

为了保证发帖质量，顺便贴上几张公司发展时间表，给大家爆爆钱币圈子里曾经的猛料：

1. 前湖人队老板Jerry Buzz居然是钱币收藏家。我也是翻看公司的历史的时候发现的，原来Ira Goldberg当年就是他老人家的收藏顾问，听起来还挺猛的哈。

2. 以前我们还是Superior的时候，拍卖了著名的古德曼收藏，这是大家都知道的。但是可能很多人并不知道，古德曼老先生是今年在洛杉矶地区去世的。我今天才知道，他生前就住在西洛杉矶稍向北一点的Century City，换言之，离我们公司只有十分钟车程。我以为他早已过世呢，早知道他一直活到今年，我真应该去年前年趁他精神还健旺的时候去拜访一下。咫尺之遥，现在成了死生之别，再也没有机会了。可惜啊！

3. 李小龙大家都认识，我本来以为李小龙跟咱是八竿子打不上了。没想到前阵子在公司的图书馆翻出了李小龙专拍……发生在1992年，其家人将其生前重要遗物交给Ira，让他帮忙拍掉，143件拍品中，包括李小龙亲手所写的拳谱《截拳道真义》等大量珍贵文物。

4. 这一则是专门写给易大大看的：著名的美国金币窖藏……等等，也不能算是窖藏，因为是水里捞上来的……总之，著名的S.S. Central America军舰当年全船的收购案就是Ira Goldberg干的，发生在2000年，是钱币史上最大的一笔收购案。

好了，大概说这么多了。最后还是正事要紧，请诸位泉友头脑风暴一下，帮我想出一个比较合理的公司译名吧。

125888 [离]

论坛等级：渐入佳境
本站身份：普通会员
发表主题：26
论坛精华：4
发表回帖：299
可用积分：3517
注册时间：2010-08-13
最后登录：2017-04-03

2014-07-22 04:20

1 楼

常見的人名應該已有人翻譯過
意譯的話直譯是金山，混譯（音意）可用金堡、金伯格
音譯勾伯,勾德伯，勾堡勾伯格?希望有點幫助?以拉勾伯…頼瑞勾伯

Superior 那兩本古德曼拍賣目錄已成經典參考書

[ 此贴被125888在2014-07-22 04:26重新编辑 ]

Las Monedas Espanolas [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：永久会员
发表主题：7
论坛精华：6
发表回帖：12
可用积分：842
注册时间：2013-12-13
最后登录：2015-10-09

2014-07-22 05:08

2 楼

Quote:

引用第1楼125888于2014-07-22 04:20发表的 :
常見的人名應該已有人翻譯過
意譯的話直譯是金山，混譯（音意）可用金堡、金伯格
音譯勾伯,勾德伯，勾堡勾伯格?希望有點幫助?以拉勾伯…頼瑞勾伯

.......

以拉勾伯听起来圣经味十足啊！哈哈。谢谢兄了。不过勾伯确实很有启发性，高伯，高博，高柏如何呢？

125888 [离]

论坛等级：渐入佳境
本站身份：普通会员
发表主题：26
论坛精华：4
发表回帖：299
可用积分：3517
注册时间：2010-08-13
最后登录：2017-04-03

2014-07-22 07:00

3 楼

高博高伯高柏非常平民化好記只是音與原音差一點點
勾字少見可能較不通俗化最有名的是越王勾踐但是較近原音。高博較親民，勾博較傳神，就看兩位
Goldberg 先生了。

675 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：12
论坛精华：1
发表回帖：148
可用积分：2627
注册时间：2008-05-28
最后登录：2014-11-16

2014-07-22 08:08

4 楼

苟伯如何？受封於苟這個地方的伯。可以強調家族傳承。外國也是公侯伯子男嘛，大金山這個姓本來就十足真金，黃澄澄的，怎麼都雅不了。

Las Monedas Espanolas [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：永久会员
发表主题：7
论坛精华：6
发表回帖：12
可用积分：842
注册时间：2013-12-13
最后登录：2015-10-09

2014-07-22 10:11

5 楼

Quote:

引用第4楼675于2014-07-22 08:08发表的 :
苟伯如何？受封於苟這個地方的伯。可以強調家族傳承。外國也是公侯伯子男嘛，大金山這個姓本來就十足真金，黃澄澄的，怎麼都雅不了。

其实我是跟老板说了国内已经习惯金宝这个名字了，但是老板觉得自己叫个“金山”或者“金元宝”的有点怪怪的，对不起先人，责令我去重想一个。T_T

buychinaforfun [离]

论坛等级：炉火纯青
本站身份：VIP会员
发表主题：53
论坛精华：8
发表回帖：339
可用积分：4793
注册时间：2011-04-12
最后登录：2022-07-20

2014-07-22 10:15

6 楼

取三字头字母。。。

Goldberg，姓金
Ira, 来
larry, 利

建议
金来利钱币及藏品公司

Las Monedas Espanolas [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：永久会员
发表主题：7
论坛精华：6
发表回帖：12
可用积分：842
注册时间：2013-12-13
最后登录：2015-10-09

2014-07-22 11:28

7 楼

Quote:

引用第6楼buychinaforfun于2014-07-22 10:15发表的 :
取三字头字母。。。

Goldberg，姓金
Ira, 来
larry,? 利
.......

Ira的“来”字是怎么想到的呢？

纯熙 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：VIP会员
发表主题：85
论坛精华：34
发表回帖：666
可用积分：8131
注册时间：2009-03-18
最后登录：2017-06-28

2014-07-22 15:36

8 楼

瑞典有一个血液透析产品Gambro在中国翻译成金宝。个人觉得外国人起的名字完全没有外国味道并不好。

szm601 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：387
论坛精华：164
发表回帖：3415
可用积分：39159
注册时间：2008-06-06
最后登录：2019-02-07

2014-07-22 21:27

9 楼

小车您心里已有名字了!

易文明 [离]

论坛等级：超级版主
本站身份：永久会员
发表主题：1198
论坛精华：74
发表回帖：8019
可用积分：111659
注册时间：2009-09-21
最后登录：2019-03-02

2014-07-22 22:33

10 楼

茎饱, 哥的鲍.....其实..也蛮好~~~

周伯通 [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：87
论坛精华：10
发表回帖：531
可用积分：6330
注册时间：2008-02-03
最后登录：2022-12-12

2014-07-22 22:40

11 楼

中國人尚金，＂加州金博氏錢幣公司＂如何?
人/事/地/物及高/大/上，皆有照顧到！

Las Monedas Espanolas [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：永久会员
发表主题：7
论坛精华：6
发表回帖：12
可用积分：842
注册时间：2013-12-13
最后登录：2015-10-09

2014-07-23 00:23

12 楼

Quote:

引用第9楼szm601于2014-07-22 21:27发表的 :
小车您心里已有名字了!

多少在纠结中。在不同的网站和论坛上面发帖子求助，看到泉友们对于保留“金堡”的呼声很高。同时有建议“高博”“高柏”“高伯”的，觉得也比较靠谱。现在比较矛盾。

匹兹堡钢人 [离]

论坛等级：拜师学艺
本站身份：永久会员
发表主题：12
论坛精华：1
发表回帖：10
可用积分：434
注册时间：2014-04-04
最后登录：2018-03-04

2014-07-23 03:12

13 楼

。。。。。

Quote:

引用第10楼易文明于2014-07-22 22:33发表的 :
茎饱, 哥的鲍.....其实..也蛮好~~~

125888 [离]

论坛等级：渐入佳境
本站身份：普通会员
发表主题：26
论坛精华：4
发表回帖：299
可用积分：3517
注册时间：2010-08-13
最后登录：2017-04-03

2014-07-23 09:26

14 楼

高博軒，高博記，高博堂兄弟拍賣公司。堂字兩用，中國味十足
高博兄弟公司高博兄弟拍賣
高博拍賣金氏拍賣
…

dionysos [离]

论坛等级：贵宾
本站身份：永久会员
发表主题：57
论坛精华：39
发表回帖：475
可用积分：6141
注册时间：2010-02-16
最后登录：2017-11-22

2014-07-24 09:55

15 楼

可以直译或意译，葛柏满不错
香港当年叱诧风云的警司就叫Gober，葛柏
Goldberg ～Gober

Las Monedas Espanolas [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：永久会员
发表主题：7
论坛精华：6
发表回帖：12
可用积分：842
注册时间：2013-12-13
最后登录：2015-10-09

2014-08-27 16:41

16 楼

Quote:

引用第15楼dionysos于2014-07-24 09:55发表的 :
可以直译或意译，葛柏满不错
香港当年叱诧风云的警司就叫Gober，葛柏
Goldberg ～Gober

老板今天突然跑过来问：“你说中国已经广为接受的翻译是啥来着？”，我说：“金堡吧。”老板说：“好！就用这个！”
我就疯了……之前是他不喜欢的……所以打工仔各种无奈啊……

易文明 [离]

论坛等级：超级版主
本站身份：永久会员
发表主题：1198
论坛精华：74
发表回帖：8019
可用积分：111659
注册时间：2009-09-21
最后登录：2019-03-02

2014-09-01 00:16

17 楼

Quote:

引用第16楼Las Monedas Esp于2014-08-27 16:41发表的 :

老板今天突然跑过来问：“你说中国已经广为接受的翻译是啥来着？”，我说：“金堡吧。”老板说：“好！就用这个！”
我就疯了……之前是他不喜欢的……所以打工仔各种无奈啊……

天威難測呀～～～