[纵横拍卖] 9月20.纵横秋季百万拍卖会F [纵横拍卖] 9月25日,老藏家秋季百万专场E [纵横拍卖] 12月22日纵横冬季百万拍卖会B [纵横拍卖] 百项钱币130场,12月25日圣诞节开拍
2024年05月20日
 
 
 
本页主题: 来一个高人解决牛顿的问题 人气:1179 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

toson [离]




论坛等级:渐入佳境
本站身份:普通会员
发表主题:3
论坛精华:2
发表回帖:220
可用积分:3710
注册时间:2010-02-25
最后登录:2013-04-14
2010-04-12 21:18 查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 [楼 主]

来一个高人解决牛顿的问题

致财政部大臣Honble先生:
阁下明鉴。

?? ? ?遵照阁下通过蒂尔松斯先生本月5日转交我的意见函,我须如实向您报告Imperial Dollars的真实汇率,通过与瑞典的交易,我发现帝国各亲王铸造的Rix dollars标准不一致,从4s. 4d到4s. 8d都有。但从众多帐目上反映出Rix dollars应等值于汉堡48 Schellngs Lubs,等于安特卫普48 styvers,等于阿姆斯特丹50 Styvers,等于英国4s. 6d.。帝国内部还有一种Common Dollar的货币,其辅币面上标着“2/3”的字样表示它相当于2/3个Common Dollar,被称作Gulde or Guilders。1个Gulde=24 Marien grosch;1个Common Dollar=36 Marien grosch;1个RIX DOLLAR=2 Gulden,由此可知1个Common Dollar=3/4 RIX DOLLAR。麻烦的是Imperial Dollars到底是指Common Dollar还是
RIX DOLLAR?
? ?? ?  如果根据1700年1月《对瑞典贸易法案》第6条16项之规定,已经有支付案例的话,那么以后的交易也应遵从前例的支付案例规则;但是如果没有,我常被告知Common Dollar就是Imperial Dollar,而更多人告诉我RIX DOLLAR才是Imperial Dollar,因为从字面意思来看Reichs或者 Rycks Thalere就是Imperial Dollar的意思,恕我德文水平有限。
? ??  在伦敦的每周汇率表上,我看见汉堡一栏上的显示着银行先令、法国第纳尔与英国货币兑换汇率:3 又55/9 银行先令=1磅,但伦敦与斯德哥尔摩之间的兑换关系我却没看见。瑞典国王要求Imperial Dollar要在伦敦支付给他。他应该收到288,000 Imperial Dollars,如果Imperial Dollars 是指RIX DOLLAR的话,那将值64,800 磅之多。

所述情况请阁下明断。

艾萨克.牛顿 于 铸造厂办
1720年4月12日

------------------

1.文中涉及了英国与瑞典的一次贸易协议。
2.牛顿的收信人是Rt Honble Henry Addington (1757-1844),貌似是英首任财长。
3.牛顿在信中承认自己德文不好,我也要承认这封200年前的信让我感觉英文水平很有限,翻译也不知道错了多少。
3.貌似信中的核心问题反应的是种泰勒和记帐泰勒在当时的混乱局面。

有高人来谈谈种泰勒和记帐泰勒在那个时期混乱产生的原因、过程与结果么?
顶端
早衰症 [离]




论坛等级:超级版主
本站身份:VIP会员
发表主题:66
论坛精华:18
发表回帖:3126
可用积分:33054
注册时间:2010-02-13
最后登录:2021-01-25
2010-04-12 21:45 查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 1 楼

那么求原文……
顶端
toson [离]




论坛等级:渐入佳境
本站身份:普通会员
发表主题:3
论坛精华:2
发表回帖:220
可用积分:3710
注册时间:2010-02-25
最后登录:2013-04-14
2010-04-12 22:12 查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 2 楼

To the Rt. Honble. the Lords Commrs. of His Majties Treasury.

MAY IT PLEASE YOR LORDPS,—

In obedience to yor Lordps Order of Reference signified to me by Mr. Tilsons letter of the 5th instant, that I should report the value of Imperial Dollars both intrincecally & by the way of Exchange with Sweden: I humbly represent that the specie Rix dollars are coined of several values by several Princes of the Empire from 4s. 4d. to 4s. 8d. But in books of Exchange the Rix dollar is valued at 48 Schellngs Lubs of Hamburgh, at 48 styvers of Antwerp, at 50 Styvers of Amsterdam, & at 4s. 6d. English. There is also a Common Dollar of the Empire in respect of which the Gulde or Guilders is usually marked 2/3 to signify that is two-thirds of this Dollar. The Gulde is 24 Marien grosch, the Common Dollar 36 Marien Grosh, & the Rix Dolar two Gulden, so that the common Dollar is three quarters of the Rix Dollar. The difficulty is to know whether by the Imperial Dollar be meant the Common Dollar of the Empire or the Rix Dollar.

If any payments have been made to Sweden since the Treaty of 6/16 January 1700, the Precedent is to be followed as the best interpreter of the Treaty. If none; I am told that the Imperial Dollar is sometimes taken for the common Dollar but more usually for the Rix Dollar, & that the word Reichs or Rycks Thalere signifies Imperial Dollar. But I am not skilled in the German language.

In the weekly Tables of Exchange with London, the number set over against Hamburgh signifies the number of Bank Schelling and Deniers to be paid or received at Hamburgh for one pound sterling at London, & 3 5/9 Schellings are at a par with one pound sterling. How the exchange is between London & Stockholm I do not find in the Tables. But by the Treaty the money is to be paid at London to the Order of the Crown of Sweden. He is to receive at London 288,000 Imperial Dollars, & if these be Rix Dollars they amount unto 64,800 pounds sterling.

All wch is most humbly submitted to yor Lordps great wisdome.

IS. NEWTON.

MINT OFFICE, 12 Apr. 1720
顶端
aaron_1012 [离]




论坛等级:行侠仗义
本站身份:VIP会员
发表主题:4
论坛精华:2
发表回帖:99
可用积分:1100
注册时间:2010-02-11
最后登录:2012-05-15
2010-04-12 23:06 查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 3 楼

老包浆兄不得了,这完全就是给社会经济史专业的研究生出的一道材料阅读题嘛~~~~~
顶端
早衰症 [离]




论坛等级:超级版主
本站身份:VIP会员
发表主题:66
论坛精华:18
发表回帖:3126
可用积分:33054
注册时间:2010-02-13
最后登录:2021-01-25
2010-04-12 23:32 查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子 4 楼

Quote:
引用第3楼aaron_1012于2010-04-12 23:06发表的  :
老包浆兄不得了,这完全就是给社会经济史专业的研究生出的一道材料阅读题嘛~~~~~


高材生已然出现 某欣慰滴Smilence鸟
顶端


联系我们 | 合作伙伴 | 关于我们 | 本站地图 | 收藏本站 | 设为首页
网站联系电话:13091388252 点击这里给我发消息完美 点击这里给我发消息纵横拍卖点击这里给我发消息纵横客服点击这里给我发消息纵横送拍
钱币纵横【www.coin007.com】版权所有 Copyright@2007 All Rights Reserved. ICP经营许可证:冀ICP备08001546号-1